buho

¡Ama! Ez egin hori, nik mantekilatuko dudala.

Traducción: ¡Mamá! No hagas eso, que ya le unto yo, la mantequilla

Para entendidos muy sencillo. Pero para los que no lo sois, aquí van explicaciones.

En casa, hablamos euskera y castellano. Castellano entre el aita de Ibon y yo, pero con Ibon hablamos todo en euskera, que fue lo que decidimos cuando nació. Así que el enano, a veces, se monta unos líos que…

Después de soltar la perla, traducido al castellano a lo burro, empezamos a preguntarnos como lo diríamos, el verbo, o sea, en vez de decir, untar la mantequilla… mantequillatucar.

Y el descojono padre…

Presente: Yo mantequillatuco, tú mantequillatucas, él mantequillatuca…

¿Y un futuro?: Mantequillatucaré, mantequillatucarás….

¿Y el pasado?: Mantequillatuqué, mantequillastucaste, mantequillatucó…

¿Y un pretérito pluscuamperfecto?...

¿Y un subjuntivo?....